Categories: 美加翻譯

馬丁史柯西斯:我曾說「漫威不是電影藝術」,請讓我進一步闡述

對我來說,電影是關乎「啟示」(revelation)——美學的、情感的、靈性的啟示。電影是關乎「角色」——那些複雜的人物、他們內心互斥甚至時而矛盾的人性,以及他們如何深愛對方、卻又互相傷害,有時又突然必須與自己面對面。電影是關乎我們如何面對那些大銀幕上,甚至擴展到人生當中那些出乎預期之外的人事物,並且不斷擴張、探索這個藝術形式最極限的可能性。

(本文摘錄片段翻譯,完整請見《紐約時報》專欄

對我們來說,這就是核心重點——電影是一種「藝術形式」。

漫威電影當中,包含了許多我所認知中電影藝術該有的元素。然而,這些電影所欠缺的是啟示、懸疑、和真實的情感危機。這些電影沒有冒任何真實的風險。

換句話說,漫威電影所「是」的,是保羅湯瑪斯安德森(按:《黑金企業》導演)、克萊爾德尼(按:《軍中禁戀》導演)、史派克李(按:《為所應為》導演)、亞瑞阿斯特(按:《宿怨》導演)、凱薩林畢格羅(按:《00:30凌晨密令》導演)、魏斯安德森(按:《歡迎來到布達佩斯大飯店》導演)的任何一部電影所「不是」的。當我觀賞這些導演的任何一部電影時,我知道我會看到完全新穎的東西,並被帶到超乎預期、甚至是無以名狀的全新感官境界。這些電影會擴張我對於影像和聲響說故事方式的理解與想像。

許多漫威電影,確實都是由非常多優秀而天賦異稟的藝術家合力打造而成。然而這些電影全都缺乏了電影藝術的精髓:單一藝術家的統合性藝術眼界(the unifying vision of an individual artist)。因為,當然,單一藝術家就是這個產業中,風險最高的因子。

令人難過的實際景況就是,(在如今的電影市場中)我們有兩個相異的場域:有所謂的全球性視聽娛樂(按:指漫威電影與其他類似的大眾化、模板化、續集化電影),然後有所謂的電影。他們有的時候會互相疊合,但卻是越來越少。

對於任何夢想拍電影的、或是才剛起步的創作者來說,這樣的處境對於藝術是殘酷且幾乎沒有容身之處的。而單單書寫這些文字,就讓我內心充滿了深深的哀傷。

原文撰文者為馬丁史柯西斯 Martin Scorsese
美國電影導演、監製、編劇、演員和電影歷史學家
AFI終身成就獎得主,也曾獲得奧斯卡金像獎、金棕櫚獎、坎城影展最佳導演獎、銀獅獎、格萊美獎、艾美獎、金球獎、英國電影學院獎和美國導演工會獎。

代表作品:
《計程車司機》
《蠻牛》
《喜劇之王》
《四海好傢伙》
《紐約黑幫》
《神鬼玩家》
《神鬼無間》
《隔離島》
《華爾街之狼》
《沉默》
《愛爾蘭人》

Daniel

Recent Posts

【年度企劃】百位台灣影評人 2021年度最佳電影排行榜

109 位台灣線上影評人共同評選,2021 最好看的電影有哪些?有哪位導演入選兩部電影?台灣國片又是誰居冠?最完整的年度盤點、最詳盡的十大榜單,讓影迷們一次補齊想看的片!

3 years ago

2021 年度十大電影推薦 Top 10 Films of 2021

2021 彷彿已經是上個世紀了,在跨年夜以 Netflix 上的《犬山記》(二刷)和《失去的女兒》做了個完美的了結。然而,良夜不能留,2022 第一天旋即被年初的工作海嘯給打垮到現在,才勉強有時間爬梳整理過去一整年的電影紀錄。   翻了翻 Letterboxd 紀錄,我在 2021 大大小小看的片子大約三百部,也算是在疫情期間,社交活動銳減,加上換了個全時間在家遠端的工作後,難能可貴的生活節拍器。古人或以繩結記日,我則有幸能有影像為伴,繼續在光影中匍匐前進修行度日。 (more…)

3 years ago

《法蘭西特派週報》The French Dispatch:尋找我們所思念的

除了招牌的黑色幽默、妙語如珠,與荒謬情境,以及毫不妥協的「粉彩式」美術設計和「置中狂」攝影構圖 ,威斯安德森仍然在這些浮誇的藝術表層下,去埋藏包裹他對藝術的致敬、對理想世界的嚮往、以及對創作者的包容、同理,與愛護。

3 years ago

【企劃】六十位台灣線上影評人的2020年度最佳電影

丹眼看電影於去年底突發奇想,希望集結網路上各個平台角落的影評人們,合力勾勒出我們對過去一年全球電影的想法和喜好。本文匯集了 60 位台灣線上影評人的 2020 年度推薦片單,並透過簡單的統計與整理,得出加權統計後的推薦排序。文章後段並完整地呈現出所有影評人提交之完整片單,以期照亮影評喜好與關注之多元性,並促進電影相關討論。

4 years ago

2020 年度十大電影推薦|Top 10 of 2020

2020的電影旅程 2020即將劃上句點,也意味著台灣防疫行動已屆滿一週年。今年勢必所有的回顧,都脫離不了全球肺炎疫情的影響,台灣雖無經歷封城之苦,但好萊塢大片接續延檔、前期影院仍有採取限制人數的措施,甚至連金馬奇幻影展都遺憾取消。但,隨著國內疫情趨緩,今年也迎來了國片的大豐收,屢屢創下票房佳績。年底的金馬影展和頒獎典禮,也成了世界上少數能夠如期舉行的實體活動之一。 (more…)

4 years ago

【影評】《靈魂急轉彎》Soul:富有靈魂,但就差了一點腦筋

皮克斯入選坎城影展的最新力作《靈魂急轉彎》,由原訂的年中檔期延到年尾,終於與觀眾見面。跟美國比起來,台灣觀眾有幸可以進實體戲院觀賞這部電影,而這也是觀賞這部高水準動畫片的最佳方法 —— 《靈魂急轉彎》不僅故事說得巧妙、老少咸宜且具備皮克斯招牌的催淚元素,而且更展示了業界頂尖電腦動畫技術的發展進程,活靈活現地描繪出溫煦陽光下生氣盎然的紐約街頭,以及趣味橫生的「靈魂世界」。   (more…)

4 years ago